1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Počkaj, zobudím prasa.
4
00:01:16,333 --> 00:01:18,707
Ak niečo máš
povedať mu, povedz to sám.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,541
Už si neviem dať rady s jeho svinstvom.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,291
Maks, musíš prísť.
7
00:01:29,083 --> 00:01:31,833
Vieš, že ti neodpustí
ak ho znova posereš.
8
00:01:33,500 --> 00:01:36,875
Hazardujete s budúcnosťou,
Maks, tvoj aj môj.
9
00:01:37,625 --> 00:01:38,583
Maks--
10
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
ocko!
11
00:01:46,541 --> 00:01:48,041
O chvíľu, láska.
12
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Maks!
13
00:02:05,583 --> 00:02:06,958
Spadol znova?
14
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
- Vstáva?
- Áno.
15
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
- Ahoj.
- Si v poriadku?
16
00:02:17,166 --> 00:02:18,458
Mám sa dobre, láska.
17
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Maks?
18
00:02:28,791 --> 00:02:31,374
- Si nažive?
- Áno.
19
00:02:31,375 --> 00:02:33,665
Nemôžete takto jazdiť.
20
00:02:33,666 --> 00:02:35,500
Vezmeme si taxík, neboj.
21
00:03:03,458 --> 00:03:05,750
Tu je moja spiaca krásavica.
22
00:03:07,500 --> 00:03:08,833
Poďme.
23
00:03:13,833 --> 00:03:16,915
Berúc do úvahy vyhlásenie
pánom Horvatom a svedkami,
24
00:03:16,916 --> 00:03:20,207
ako aj prednesené vyhlásenia
lekárskymi a balistickými odborníkmi,
25
00:03:20,208 --> 00:03:22,790
nebola stanovená
nad rozumnú pochybnosť
26
00:03:22,791 --> 00:03:26,665
že je vinný pán Dinko Horvat
z čoho je obvinený.
27
00:03:26,666 --> 00:03:29,082
- Obžaloba nepreukázala...
- Hanba ti!
28
00:03:29,083 --> 00:03:30,707
- ...že obžalovaný...
- Hanba!
29
00:03:30,708 --> 00:03:31,874
Prosím!
30
00:03:31,875 --> 00:03:35,832
...jednal s dostatočným úmyslom
31
00:03:35,833 --> 00:03:39,457
a za hranicami sebaobrany.
32
00:03:39,458 --> 00:03:41,375
Slepý videl, že je vinný.
33
00:03:42,166 --> 00:03:46,999
Obrana na druhej strane
presvedčivo a názorne ukázal
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,582
že tento čin bol reakciou muža
35
00:03:49,583 --> 00:03:52,040
ktorý bránil svoj domov a rodinu.
36
00:03:52,041 --> 00:03:54,790
Naozaj, pani,
kolko ti plati horvat?
37
00:03:54,791 --> 00:03:55,874
Dosť!
38
00:03:55,875 --> 00:03:59,165
Súdny proces bol dlhý a vyčerpávajúci.
39
00:03:59,166 --> 00:04:01,374
Byť Dinkom Horvatom
nebolo vždy ľahké,
40
00:04:01,375 --> 00:04:05,582
ale aj v najtemnejších chvíľach,
Veril som v spravodlivosť, v pravdu,
41
00:04:05,583 --> 00:04:07,999
a predovšetkým,
v posvätnom štáte Chorvátsko.
42
00:04:08,000 --> 00:04:11,332
Nie je to náhoda
že sa tieto veci dejú
43
00:04:11,333 --> 00:04:15,040
práve keď začal Dinko Horvat
rekonštrukcia detskej nemocnice.
44
00:04:15,041 --> 00:04:17,749
Komu by mohol vadiť taký dobrý projekt,
45
00:04:17,750 --> 00:04:20,249
ktorý je tiež financovaný z EÚ?
46
00:04:20,250 --> 00:04:23,082
Pán Horvat, syn sudcu Ladića
nedávno kúpil byt
47
00:04:23,083 --> 00:04:25,915
v budove postavenej vašou spoločnosťou.
Môžete komentovať...
48
00:04:25,916 --> 00:04:29,207
- To sú sily...
- Opýtajte sa ho, prečo zničil Mesoprom.
49
00:04:29,208 --> 00:04:31,582
O prácu prišlo päťsto ľudí.
50
00:04:31,583 --> 00:04:34,375
- Nechajte ma na pokoji. Jesť hovno.
- Utekať?
51
00:04:40,166 --> 00:04:43,874
DETI SÚ NAŠA BUDÚCNOSŤ
52
00:04:43,875 --> 00:04:49,249
Vedeli ste, že predseda vlády?
a pôjdem späť?
53
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Ešte predtým, ako sme sa narodili.
54
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Počúvaj.
55
00:04:56,166 --> 00:04:57,582
Môj otec.
56
00:04:57,583 --> 00:05:00,458
Môj otec chodil s mamou
kým boli študentmi.
57
00:05:01,500 --> 00:05:05,540
Až kým ho nechytila
v sprche so svojou spolubývajúcou.
58
00:05:05,541 --> 00:05:08,540
Vyhodila toho idiota
a vydala sa za premiérovho otca.
59
00:05:08,541 --> 00:05:13,207
Skoro by sa dalo povedať, že vy
a predseda vlády sú rodina.
60
00:05:13,208 --> 00:05:15,457
Všetci Chorváti sme jedna veľká rodina.
61
00:05:15,458 --> 00:05:18,791
Veľká rodina v malom
garsónka štátu.
62
00:05:20,625 --> 00:05:23,207
- Tu je náš štúdiový apartmán!
- Na zdravie!
63
00:05:23,208 --> 00:05:25,832
- Upokoj sa, Maks.
- Áno, Maks, naozaj.
64
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Vypočujte si svojho neurológa.
65
00:05:35,416 --> 00:05:36,666
Vezieš ma domov?
66
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
- Gratulujem.
- Ďakujem, pán doktor.
67
00:05:57,250 --> 00:06:00,415
Takže tento súdny proces je už hotový?
68
00:06:00,416 --> 00:06:04,957
Áno, je to hotové, koniec. Všetko je jasné.
69
00:06:04,958 --> 00:06:08,000
kde sa to stalo? Tu, však?
70
00:06:08,708 --> 00:06:10,707
Áno, presne tam.
71
00:06:10,708 --> 00:06:13,790
Preskočili plot
a bežal na mňa pri streľbe.
72
00:06:13,791 --> 00:06:16,874
Vlámali sa do môjho domu, vieš?
73
00:06:16,875 --> 00:06:19,082
Viete, kto ich poslal?
74
00:06:19,083 --> 00:06:20,875
- Démoni.
- Démoni.
75
00:06:23,875 --> 00:06:25,250
Čo je smiešne, Maks?
76
00:06:26,791 --> 00:06:28,916
- Nič, prepáč.
- Nie, čo je na tom smiešne?
77
00:06:30,000 --> 00:06:31,165
Nie je to vtipné.
78
00:06:31,166 --> 00:06:33,750
Akí démoni?
Robíš z toho cirkus.
79
00:06:34,875 --> 00:06:37,125
Prestaň utekať.
Povedz, čo chceš povedať.
80
00:06:46,166 --> 00:06:47,665
Zabil si dvoch nevinných mužov.
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,790
o čom to hovoríš?
Upokoj sa, prečo nie?
82
00:06:50,791 --> 00:06:52,374
- Si opitý.
- Nie som.
83
00:06:52,375 --> 00:06:53,832
Si trochu.
84
00:06:53,833 --> 00:06:55,665
Dvaja chudáci z Mlaky.
85
00:06:55,666 --> 00:06:57,499
- Boli ozbrojení.
- Neboli.
86
00:06:57,500 --> 00:06:58,499
- Boli.
- Nie!
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
- Boli! Povedal to súd.
- Súd?
88
00:07:01,916 --> 00:07:03,665
Rozrežeme svinstvo.
89
00:07:03,666 --> 00:07:06,915
Tí dvaja sú mŕtvi,
a zabávaš tohto klauna.
90
00:07:06,916 --> 00:07:09,457
- Prekročil si hranicu, synu.
- Nie som tvoj syn.
91
00:07:09,458 --> 00:07:12,125
Prestaň už, preboha!
92
00:07:14,041 --> 00:07:15,165
Pustite sa.
93
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
Pustite ma.
94
00:09:07,000 --> 00:09:09,707
Vyhodí ťa z párty
a ty prídeš sem.
95
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
- Ako to vieš?
- Facebook.
96
00:09:12,750 --> 00:09:15,208
Dostal som aspoň 20 správ
od včerajšieho večera.
97
00:09:17,250 --> 00:09:19,000
Je tam aj video z boja.
98
00:09:19,833 --> 00:09:23,166
Si hrdina na sociálnych sieťach.
Ovplyvňovateľ.
99
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
Ste stále v realitách?
100
00:09:28,250 --> 00:09:29,749
Pekne ťa pokazil.
101
00:09:29,750 --> 00:09:31,541
Chcel som urobiť to isté.
102
00:09:33,166 --> 00:09:35,124
- Bol som opitý.
- Nie.
103
00:09:35,125 --> 00:09:36,916
Poznám ťa, keď si opitý.
104
00:09:41,500 --> 00:09:42,708
Nina, potrebujem ťa.
105
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
nie.
106
00:09:45,041 --> 00:09:47,875
Sme dospelí.
Ty máš svoj život, ja mám svoj.
107
00:09:49,375 --> 00:09:50,458
Nemám nikoho.
108
00:10:01,541 --> 00:10:02,875
Toto mi schovaj.
109
00:10:04,000 --> 00:10:05,458
Moja kancelária už nie je bezpečná.
110
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Čo je vo vnútri?
111
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
Niečo o Horvatovi?
112
00:10:11,625 --> 00:10:12,583
Zabil by za to.
113
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Ďakujem, že na mňa myslíš.
114
00:10:17,583 --> 00:10:21,125
Len som rozmýšľal
že by mi nevadilo zomrieť.
115
00:10:42,333 --> 00:10:44,749
Dobre. beriem to.
116
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
- Ďakujem.
- Nie.
117
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
toto nechcem.
118
00:10:49,416 --> 00:10:51,958
Teraz si pre mňa nič. Zapamätaj si to.
119
00:10:53,625 --> 00:10:55,125
Len sa nehnevaj.
120
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
Nie som, len hovorím.
121
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Choď teraz.
122
00:11:02,791 --> 00:11:03,875
dovidenia
123
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
Urobil som to pre teba minulú noc.
124
00:12:31,291 --> 00:12:33,750
Je to v správach
že vás Horvat chce žalovať.
125
00:12:34,666 --> 00:12:37,083
Pre emocionálne utrpenie
spôsobil si ho.
126
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
Čo ja a moje emocionálne utrpenie?
127
00:12:41,166 --> 00:12:42,582
Koľko to stojí?
128
00:12:42,583 --> 00:12:45,499
Kamkoľvek som dnes išiel,
všetci o tom hovorili.
129
00:12:45,500 --> 00:12:47,166
Dokonca aj tá posratá pedikérka.
130
00:12:47,875 --> 00:12:51,583
„To bola pani Blanka
tvojho manžela vyhodili?"
131
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
Skoro som ju kopol do hlavy.
132
00:12:55,750 --> 00:12:57,832
- Idiot.
- Prestaňme s tým svinstvom.
133
00:12:57,833 --> 00:13:01,040
- Tí dvaja sú mŕtvi a ty si...
- Vypnite to.
134
00:13:01,041 --> 00:13:04,332
- Prekročil si hranicu, synu.
- Povedal som, vypni to!
135
00:13:04,333 --> 00:13:05,665
Je na všetkom.
136
00:13:05,666 --> 00:13:09,082
Po celom posratom Facebooku,
Twitter, Instagram, všade!
137
00:13:09,083 --> 00:13:11,708
- Zničil si mi život.
- Preháňaš.
138
00:13:13,041 --> 00:13:14,041
čo sa deje
139
00:13:17,500 --> 00:13:18,958
Neodchádzaj.
140
00:13:19,708 --> 00:13:22,875
Neopustím ťa, tekvica.
Vždy som tu pre teba.
141
00:13:24,958 --> 00:13:27,000
- Pinky sľub?
- Pinky sľub.
142
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Rozbili interkom a kamerový systém.
143
00:14:11,541 --> 00:14:14,207
Chystáte sa fotiť
alebo zbierať odtlačky prstov?
144
00:14:14,208 --> 00:14:15,624
Nie
145
00:14:15,625 --> 00:14:20,625
S čím kurva budem robiť
dva milióny výtlačkov z týchto miestností?
146
00:14:21,250 --> 00:14:24,207
Ideš sa aspoň porozprávať
mužovi, ktorý to urobil?
147
00:14:24,208 --> 00:14:27,332
- SZO? Dinko Horvát?
- Áno.
148
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Rozhodne nie.
149
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
kam to ide?
150
00:15:21,333 --> 00:15:22,958
- Ja to vyriešim.
- Dobre.
151
00:15:39,041 --> 00:15:42,416
- Je Juras môj klient alebo tvoj?
- Bol tvoj.
152
00:16:05,458 --> 00:16:07,333
Stratil si rozum?
153
00:16:09,125 --> 00:16:10,915
Urazili ste ho pred premiérom
154
00:16:10,916 --> 00:16:13,290
a arcibiskup,
mohol ti to odpustiť.
155
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Bol si opitý, to sa stáva.
- Nebol som opitý.
156
00:16:17,583 --> 00:16:19,083
- Podráždil ma.
- Dobre.
157
00:16:19,708 --> 00:16:21,833
Nebol si opitý. Podráždil ťa.
158
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
Ale tá posratá krabica, no tak.
159
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
Naozaj si myslíš, že to môžeš použiť?
160
00:16:28,291 --> 00:16:30,166
ja neviem. Možno, možno nie,
161
00:16:30,791 --> 00:16:32,541
ale mám to rád, kvôli bezpečnosti.
162
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Dobre.
163
00:16:35,083 --> 00:16:38,250
Si si vedomý
že toto Horvat nikdy nepustí?
164
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
- Pozrite, čo urobil.
- Áno, a...
165
00:16:41,875 --> 00:16:44,541
Ako vedel, že sme to mali v trezore?
166
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
A heslo?
167
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Jeb na teba.
168
00:16:54,791 --> 00:16:56,375
Maks, čo sa ti stalo?
169
00:16:57,791 --> 00:17:00,665
Sme právnici,
práca so sráčmi je to, čo robíme.
170
00:17:00,666 --> 00:17:03,375
- Položili jedlo na naše stoly.
- Viem.
171
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Ale prišlo mi z toho zle.
172
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
Už to nezvládnem.
Zabite ma, jednoducho nemôžem.
173
00:17:10,416 --> 00:17:12,666
Ty nemôžeš? čo ja?
174
00:17:13,583 --> 00:17:14,665
čo ty?
175
00:17:14,666 --> 00:17:17,750
Pozreli ste sa na to niekedy
z mojho pohladu?
176
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
Čo urobíme s Plešom?
177
00:17:21,500 --> 00:17:25,207
Poďte všetci na kávu.
178
00:17:25,208 --> 00:17:27,041
Nechajte všetko, len choďte von.
179
00:17:44,333 --> 00:17:46,915
Strávili sme tri roky
dostať Horvata z háku
180
00:17:46,916 --> 00:17:51,375
a urobili niektoré veci, ktoré právnici,
mierne povedané, nerobte to.
181
00:17:52,750 --> 00:17:55,250
A teraz si uvedomte
už to nevydržíš?
182
00:17:59,166 --> 00:18:02,041
nechápeš to? Niet cesty von.
183
00:18:03,041 --> 00:18:05,749
Máme povinnosti,
bankové úvery, autá na leasing, manželky--
184
00:18:05,750 --> 00:18:07,207
- Si plný sračiek.
- Som.
185
00:18:07,208 --> 00:18:09,957
Ale máme zodpovednosť
voči našim zamestnancom.
186
00:18:09,958 --> 00:18:12,416
- Sľúbili sme veci našim deťom.
- A?
187
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
Vraciam sa do otcovej kancelárie.
188
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Môžete zostať.
189
00:18:21,166 --> 00:18:23,000
Spite tu, je mi to jedno.
190
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
- Nájomné máte na tento rok pokryté.
- Aj tvoj.
191
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Všetko je zaplatené aj u mňa.
192
00:18:33,791 --> 00:18:37,666
Keďže šukáš moju ženu,
Očakávam, že si ju vezmeš.
193
00:18:38,333 --> 00:18:39,666
Je to slušná vec.
194
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Aj to by sme mali vyriešiť.
195
00:18:42,916 --> 00:18:45,166
- Ako dlho to vieš?
- Od začiatku.
196
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
prepáč.
197
00:18:48,125 --> 00:18:51,415
v mojom vlastnom dome,
pred mojimi hosťami a priateľmi,
198
00:18:51,416 --> 00:18:54,165
Bol som ponížený
od niekoho, komu som dal všetko.
199
00:18:54,166 --> 00:18:56,000
Miloval som ho ako vlastného syna.
200
00:18:58,500 --> 00:19:00,957
Ale dobre. Som pripravený odpustiť všetko.
201
00:19:00,958 --> 00:19:04,207
Ako dobrý kresťan,
Dinko Horvát sa nepomstí.
202
00:19:04,208 --> 00:19:08,207
- To je úžasné.
- Musí sa verejne ospravedlniť.
203
00:19:08,208 --> 00:19:10,707
Potom zruším obvinenia.
204
00:19:10,708 --> 00:19:11,750
dakujem.
205
00:19:12,458 --> 00:19:13,333
- Môžem?
- Áno.
206
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
pán Pintér.
207
00:19:17,875 --> 00:19:22,541
Vypočutie si vyhlásenia
žalobcom pánom Horvatom,
208
00:19:24,291 --> 00:19:25,207
Hanbím sa.
209
00:19:25,208 --> 00:19:26,791
Bohu vďaka.
210
00:19:27,750 --> 00:19:28,875
Chcel by som sa ospravedlniť.
211
00:19:37,375 --> 00:19:38,666
Chcel by som sa ospravedlniť
212
00:19:39,291 --> 00:19:42,415
za to, že bol celé roky sračkou.
213
00:19:42,416 --> 00:19:44,457
Prosím, pamätajte na svoj jazyk.
214
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
Chcel by som sa ospravedlniť za tie roky
Strávil som službou zločincovi.
215
00:19:48,708 --> 00:19:50,999
No tak, Maks, nerob to.
216
00:19:51,000 --> 00:19:55,040
Chcel by som sa ospravedlniť za tie roky
Strávil som službou zločincovi,
217
00:19:55,041 --> 00:19:57,707
podvodník, dvojnásobný vrah.
218
00:19:57,708 --> 00:19:59,457
Nesmej sa, ty hlupák.
219
00:19:59,458 --> 00:20:01,499
Nedovolím to. Dosť!
220
00:20:01,500 --> 00:20:05,290
Ktorý mal na svojich knihách 26 000 pracovníkov
a potom ich vystrelil 20 000.
221
00:20:05,291 --> 00:20:08,000
Kto zničil množstvo textilných tovární,
222
00:20:08,666 --> 00:20:13,040
uzavreté oceliarne,
zničený mliečny a mäsový priemysel,
223
00:20:13,041 --> 00:20:15,540
zatvoriť rafinérie a lodenice,
224
00:20:15,541 --> 00:20:18,499
pokazené hotely, obchodné spoločnosti.
225
00:20:18,500 --> 00:20:22,290
- A posral celé mestá.
- Maks, prestaň.
226
00:20:22,291 --> 00:20:25,665
Aj ja sa za vás hanbím, vaša ctihodnosť,
za chválu vraha.
227
00:20:25,666 --> 00:20:28,291
Nie však dlho.
Čoskoro budete hotový.
228
00:20:30,583 --> 00:20:32,250
- To je všetko?
- To je všetko.
229
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Používate príbory ako profesionál.
230
00:20:57,125 --> 00:20:59,041
Čo tu robíš, človeče?
231
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Nemôžem tomu uveriť!
232
00:21:02,291 --> 00:21:05,374
Vyhnali ste ma odtiaľto
toľkokrát a teraz si tu.
233
00:21:05,375 --> 00:21:07,332
I learned a lot representing you.
234
00:21:07,333 --> 00:21:10,791
This country really has
gone to shit. čo sa stalo?
235
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
Long story.
236
00:21:23,416 --> 00:21:24,500
lepšie?
237
00:21:25,250 --> 00:21:26,375
This is a must-have.
238
00:21:36,041 --> 00:21:37,207
Čo je smiešne?
239
00:21:37,208 --> 00:21:39,540
You broke the county administrator's nose?
240
00:21:39,541 --> 00:21:43,874
- With monkey pliers.
- You're an idiot.
241
00:21:43,875 --> 00:21:47,624
The administrator barely managed
to graduate waiter school.
242
00:21:47,625 --> 00:21:51,415
I didn't just break his nose,
I totally wrecked him.
243
00:21:51,416 --> 00:21:53,915
I know, but last time
you broke some guy's leg.
244
00:21:53,916 --> 00:21:56,040
Violence can't be the only solution.
245
00:21:56,041 --> 00:21:58,082
Sure, there are lots of solutions.
246
00:21:58,083 --> 00:22:01,249
The police, social service,
247
00:22:01,250 --> 00:22:05,082
komunálne služby, stavebný úrad.
248
00:22:05,083 --> 00:22:09,832
Podáte žiadosť a oni vám to povedia
vrátia sa k vám o 50 až 60 rokov.
249
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Tí posratí skurvy synovia.
Poďme si sadnúť.
250
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
Sú veci, ktorým nerozumieš.
251
00:22:21,541 --> 00:22:24,957
Vidíš tam toho strážnika?
Ten s obuškom?
252
00:22:24,958 --> 00:22:27,582
- Áno.
- Sú začiatkom a koncom.
253
00:22:27,583 --> 00:22:28,665
Oni sú štát.
254
00:22:28,666 --> 00:22:33,249
Celý život ma bili
pričom tvrdiť, že násilie nie je riešením.
255
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
naozaj? Sakra nie je.
256
00:22:35,416 --> 00:22:38,250
Štát má štafetu,
Mám kľúč na opicu.
257
00:22:38,875 --> 00:22:40,540
Nič iné tam nie je.
258
00:22:40,541 --> 00:22:43,415
- Naozaj to tak nie je.
- Ale je.
259
00:22:43,416 --> 00:22:45,541
Ako si sa sem dostal?
260
00:22:46,166 --> 00:22:48,290
Nazvaním vraha vrahom.
261
00:22:48,291 --> 00:22:51,083
Jebni na toho skurveného syna.
262
00:22:51,708 --> 00:22:54,707
Dvaja moji priatelia z Mlaky
sú kvôli nemu mŕtvi.
263
00:22:54,708 --> 00:22:56,250
A svet sa točí ďalej.
264
00:22:57,208 --> 00:22:58,790
A to je naša krajina.
265
00:22:58,791 --> 00:23:01,000
Pinter, máš návštevu.
266
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Nevedel som, čo si mám priniesť.
267
00:23:43,208 --> 00:23:44,166
myslím...
268
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
Čo vôbec niekoho privedieš do väzenia?
269
00:23:47,583 --> 00:23:48,916
Obvyklé.
270
00:23:49,666 --> 00:23:52,500
Kvety, káva, likér.
271
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Čokoľvek by ste si priniesli do domova dôchodcov.
272
00:24:00,875 --> 00:24:02,541
Ako si vedel, kde bývam?
273
00:24:04,750 --> 00:24:07,708
Odkedy si sa vrátil, viem,
ale neodvážil som sa navštíviť.
274
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
čakal som...
275
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
Čakal som na správnu chvíľu
vkĺznuť späť do nohavičiek.
276
00:24:19,458 --> 00:24:21,083
Jemné ako obvykle.
277
00:24:21,666 --> 00:24:23,416
Najlepšie miesto, kde som kedy bol.
278
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
Tvoje nohavičky.
279
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Keby som mohol, zaregistroval by som tvoje nohavičky
ako moje bydlisko.
280
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Ty hlupák.
281
00:24:40,291 --> 00:24:43,166
Mal som ťa nasledovať do Ríma,
ako som sľúbil.
282
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
Mal nechať všetko a...
283
00:24:48,166 --> 00:24:49,208
a?
284
00:25:14,500 --> 00:25:18,083
V prípade potreby by
je tvoj švagor ochotný vypovedať?
285
00:25:20,166 --> 00:25:21,249
ja neviem.
286
00:25:21,250 --> 00:25:23,832
pred dvoma rokmi,
trval si na tom, aby bol ticho,
287
00:25:23,833 --> 00:25:25,457
teraz chcete, aby svedčil.
288
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Okolnosti sa zmenili.
289
00:25:27,166 --> 00:25:29,500
Nie, okolnosti sú rovnaké.
290
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Zmenili ste sa.
291
00:25:55,208 --> 00:25:59,125
Kedy ste mali čas sa spojiť
zase s tou Štefančićovou?
292
00:26:00,791 --> 00:26:02,625
Ako dlho si ju šukal?
293
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Súložil si ju, keď si bol ženatý?
294
00:26:06,875 --> 00:26:09,208
A ty máš problém s takýmito záležitosťami?
295
00:26:11,916 --> 00:26:14,125
Ten taliansky Ph.D. jej.
296
00:26:15,416 --> 00:26:17,790
Hovorí sa, že je to jediný človek v Ríme
297
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
ona sa neposrala bol pápež.
298
00:26:21,166 --> 00:26:22,500
čo ťa to zaujíma?
299
00:26:24,750 --> 00:26:28,625
Horvát nerád počul
navštívila ťa vo väzení.
300
00:26:30,916 --> 00:26:35,208
Vieš, že nebol sám sebou
odkedy mu zomrelo dieťa.
301
00:26:37,583 --> 00:26:40,750
A potom to psycho
zaryla do neho svoje pazúry.
302
00:26:43,750 --> 00:26:45,415
Vezme ho za šamanmi.
303
00:26:45,416 --> 00:26:47,625
- Šamani?
- Áno, šamani.
304
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
Ježiš.
305
00:26:50,458 --> 00:26:52,000
kam ma to vezieš?
306
00:26:58,333 --> 00:27:02,541
Poslal ťa?
alebo to bol tvoj geniálny nápad?
307
00:27:03,333 --> 00:27:06,750
Daj mi pokoj,
Chcem, aby ste počuli jeho ponuku.
308
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Ty si taký debil.
309
00:27:12,791 --> 00:27:15,749
Počkaj, to je minister
kto pracoval pre Horvata?
310
00:27:15,750 --> 00:27:17,333
Vždy bude pracovať pre Horvata.
311
00:27:18,750 --> 00:27:22,290
Na stránke najväčšieho
neúspešný projekt v našej histórii,
312
00:27:22,291 --> 00:27:25,457
Dinko Horvát bude stavať
súčasná detská nemocnica
313
00:27:25,458 --> 00:27:27,624
pre občanov Záhrebu a Chorvátska.
314
00:27:27,625 --> 00:27:31,832
Počuli ste ministra
a zástupca EÚ.
315
00:27:31,833 --> 00:27:34,582
EÚ pokryje 75 % nákladov,
316
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
a na zvyšok si zoberiem úver.
317
00:27:37,916 --> 00:27:41,457
Vláda vystupuje ako ručiteľ
ak nesplatím pôžičku.
318
00:27:41,458 --> 00:27:42,916
Nebolo by to prvýkrát.
319
00:27:44,250 --> 00:27:47,082
Vidím, že sa nesmeješ,
ale toto bol vtip.
320
00:27:47,083 --> 00:27:50,000
Dinko Horvát vždy spláca svoje dlhy.
321
00:27:52,125 --> 00:27:54,790
Sandra ti ukáže zvyšok,
322
00:27:54,791 --> 00:27:57,250
Myslím, že má aj pre teba nejaké darčeky.
323
00:27:58,000 --> 00:28:01,625
Žiaľ, musím ísť ďalej.
Ďakujem vám všetkým, jeden vám dlhujem.
324
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
Odkiaľ ste?
325
00:28:04,750 --> 00:28:06,624
- Od Zavidovićiho.
- Naozaj?
326
00:28:06,625 --> 00:28:09,582
Poznal som dievča zo Zavidovići, Dženanu.
327
00:28:09,583 --> 00:28:11,790
Prerazila mi všetky štyri pneumatiky na aute.
328
00:28:11,791 --> 00:28:14,040
- Musel si jej krivdiť.
- Nepýtaj sa!
329
00:28:14,041 --> 00:28:17,749
- Čo tak selfie?
- Absolútne, samozrejme.
330
00:28:17,750 --> 00:28:20,833
A prosím, nehovor Dženane, že si ma videl.
331
00:28:21,916 --> 00:28:23,665
Ďakujem, chlapci, dovidenia.
332
00:28:23,666 --> 00:28:26,207
Na tejto strane
je budúce detské oddelenie,
333
00:28:26,208 --> 00:28:31,458
ktorá bude venovaná
na zosnulého syna pána Horvata Luka.
334
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
Pozri, koho som priniesol.
335
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
Kde si bol, ty darebák?
336
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
- Schudol si?
- Pár kíl.
337
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
Výborne!
338
00:28:47,750 --> 00:28:50,500
Pozri, nemôžeme byť priatelia,
339
00:28:51,666 --> 00:28:53,625
ale nemusíme byť nepriatelia.
340
00:28:57,916 --> 00:29:00,875
Mohol by som ti dať nejaké dobré konzultačné koncerty.
341
00:29:03,291 --> 00:29:05,208
Prijali ste všetky sviatosti?
342
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
- Som len pokrstený.
- Škoda.
343
00:29:08,875 --> 00:29:11,957
Arcibiskup Lozina
požiadal ma, aby som niekoho našiel
344
00:29:11,958 --> 00:29:14,375
za dobrú realitnú prácu.
345
00:29:16,000 --> 00:29:18,875
Ak chceš byť diplomat,
Aj to viem opraviť.
346
00:29:20,250 --> 00:29:23,875
Nie v Paríži ani v Londýne, ale v Azerbajdžane,
347
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Gruzínsko,
348
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
Blízky východ...
349
00:29:35,791 --> 00:29:37,916
Keby si len videl svoju tvár.
350
00:29:39,375 --> 00:29:41,833
Daj Grgovi video
a nech to máme za sebou.
351
00:29:44,958 --> 00:29:47,291
A pozdravuj
na to Štefančić dievča odo mňa.
352
00:29:48,375 --> 00:29:50,832
Je to dobré dievča,
ale môže sa jej dostať do hlavy.
353
00:29:50,833 --> 00:29:52,916
Dostala ťa do tohto chaosu, však?
354
00:29:53,458 --> 00:29:56,124
Ona je ten dôvod
obrátil si sa proti svojmu Dinkovi?
355
00:29:56,125 --> 00:29:59,375
- Nie, nie je.
- Neklam, diabol je žena.
356
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Pozor, toto je hlboká diera.
357
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
je koniec.
358
00:30:10,916 --> 00:30:12,500
Vidíš? Neprechováva zášť.
359
00:30:13,166 --> 00:30:14,708
Maks!
360
00:30:17,500 --> 00:30:18,458
Maks!
361
00:30:44,333 --> 00:30:47,625
Preto sa hovorí, že právnici sú svine.
362
00:30:48,875 --> 00:30:53,666
- Prečo si mi nepovedal, že si vypadol?
- Potreboval som čas, aby som sa dal dokopy.
363
00:30:54,333 --> 00:30:57,500
Správne. Vidím, že si to naozaj urobil.
364
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
Obleč si nejaké oblečenie,
Vezmem ťa na obed.
365
00:31:01,666 --> 00:31:03,124
Nie som veľmi dobrá spoločnosť.
366
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
Mal som už horšie. Poď.
367
00:31:14,375 --> 00:31:18,415
Vyburcuješ ma k bitke
s Horvatom a potom zmiznúť.
368
00:31:18,416 --> 00:31:21,416
Ten boj možno nie
bol najlepší nápad.
369
00:31:22,083 --> 00:31:24,041
- Trochu sa bojíš?
- Nie len trochu.
370
00:31:25,166 --> 00:31:28,250
- Nebojím sa ho.
- No, som.
371
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Všimli ste si?
on nemá bodyguarda?
372
00:31:32,541 --> 00:31:36,625
Sám sa rád púšťa do bitiek.
Rád sa pozerá na ľudí, ktorí trpia.
373
00:31:37,416 --> 00:31:39,457
Tá vražda nebola chladnokrvná.
374
00:31:39,458 --> 00:31:41,916
Dinko Horvat si to užil, verte mi.
375
00:31:49,625 --> 00:31:50,500
čo?
376
00:31:51,125 --> 00:31:52,791
Potrebujem si vymeniť spodnú bielizeň.
377
00:31:54,125 --> 00:31:55,541
Chceš, aby som sa otočil?
378
00:31:56,208 --> 00:31:57,291
Poď.
379
00:31:58,375 --> 00:31:59,625
V žiadnom prípade.
380
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
Je menší ako si ho pamätám.
381
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
Tu odbočte doprava.
382
00:32:20,833 --> 00:32:23,499
Potom znova doprava. Nie, počkaj. To je všetko.
383
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
Spomaľte.
384
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Tu to je. A tu sa zastavte.
385
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
počkaj.
386
00:32:41,250 --> 00:32:42,166
Vezmite si to.
387
00:32:49,000 --> 00:32:50,208
Kabína môjho otca.
388
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
Okuliare sú v skrinke.
389
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Nikto to tu hľadať nebude.
390
00:33:32,875 --> 00:33:35,040
Prišiel sem Tuđman a celá jeho vláda
391
00:33:35,041 --> 00:33:36,916
keď otec otvoril bitúnok.
392
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
Dal im milióny.
393
00:33:40,625 --> 00:33:42,875
A ani jeden z nich neprišiel na jeho pohreb.
394
00:33:46,666 --> 00:33:49,541
Mimochodom, sedíš
priamo pod ním.
395
00:33:50,833 --> 00:33:52,207
Tu.
396
00:33:52,208 --> 00:33:55,333
Na tomto tráme sa obesil o 16:00 hod.
397
00:33:56,041 --> 00:33:59,500
dňa 11. mája 1994.
398
00:34:04,166 --> 00:34:07,832
Kvôli Horvatovi sa zabil
a ty si začal pracovať pre tú sviňu.
399
00:34:07,833 --> 00:34:11,000
Nezačal som pracovať pre Horvat,
ale pre Grgovho starca.
400
00:34:12,416 --> 00:34:16,915
Ja, decko z Vrbovca, som bol zamestnaný
v najlepšej právnickej kancelárii v krajine.
401
00:34:16,916 --> 00:34:21,125
Najlepšia advokátska kancelária v krajine, ktorej
najväčším klientom bol vrah môjho otca.
402
00:34:22,166 --> 00:34:23,624
To som vtedy ešte nevedel.
403
00:34:23,625 --> 00:34:25,375
Vedel si, že je to bastard.
404
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Ale váš starý nie?
405
00:34:30,125 --> 00:34:31,540
Môjho otca z toho vynechaj.
406
00:34:31,541 --> 00:34:34,290
Bol som ešte dieťa. Študentka práva.
407
00:34:34,291 --> 00:34:36,874
Váš starý muž, Tuđman,
a Horvat volal výstrely.
408
00:34:36,875 --> 00:34:39,207
Môj otec nebol po ich boku
dosiahnuť zisk.
409
00:34:39,208 --> 00:34:40,707
Stratil všetko.
410
00:34:40,708 --> 00:34:42,041
Prečo potom?
411
00:34:44,458 --> 00:34:45,708
No musel.
412
00:34:46,583 --> 00:34:49,707
Ak niečo chceš,
musíte byť súčasťou gangu.
413
00:34:49,708 --> 00:34:50,665
presne tak.
414
00:34:50,666 --> 00:34:55,040
Váš starý muž, ja a mnohí ďalší vám pomohli
tí ako Horvat sa stávajú tým, čím sú,
415
00:34:55,041 --> 00:34:58,291
a obrátiť túto krajinu
do sračky všetci odchádzajú.
416
00:34:59,041 --> 00:35:01,333
Mnohí z nás boli v tom gangu.
Nikto nie je nevinný.
417
00:35:10,291 --> 00:35:12,457
Keď som tam, prejdem celú cestu.
418
00:35:12,458 --> 00:35:16,500
Horvat všetko zaplatí,
pre môjho otca, pre...
419
00:35:43,458 --> 00:35:46,208
Najlepšia právnická kancelária v krajine?
420
00:35:50,333 --> 00:35:55,958
Ten chlap ma opustil kvôli
najlepšia právnická kancelária v krajine.
421
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
Ty si taký blázon.
422
00:36:01,750 --> 00:36:06,250
Pamätáš si všetky veci
sľúbil si ten deň na tej lúke?
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
vy?
424
00:36:14,166 --> 00:36:16,750
Zničil si mi život, ty skurvy syn.
425
00:36:46,958 --> 00:36:50,291
Vo svojom živote som urobil toľko zlých vecí.
426
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
Bez akejkoľvek ľútosti.
427
00:36:56,291 --> 00:36:58,250
Ale keď som ťa videl v tej súdnej sieni,
428
00:37:00,000 --> 00:37:01,625
Stratil som chlad.
429
00:37:03,541 --> 00:37:04,666
Hanbil som sa
430
00:37:07,166 --> 00:37:10,250
pretože som sa nestal
muž, ktorým si ma chcel mať.
431
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Jebni ma.
432
00:38:23,833 --> 00:38:25,791
Čo ti o mne povedal Grga?
433
00:38:26,708 --> 00:38:29,833
- Prečo ťa to zaujíma?
- Pokračuj, nebudem sa hnevať.
434
00:38:33,250 --> 00:38:36,750
Povedal, že všetci okrem pápeža
pojebal ma v Ríme, však?
435
00:38:39,583 --> 00:38:42,375
Áno, dovoľte mi povedať vám to,
436
00:38:44,208 --> 00:38:47,125
nepoznáte zosnulého Ratzingera.
437
00:38:49,375 --> 00:38:50,583
vieš...
438
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
si v poriadku?
439
00:38:57,333 --> 00:39:00,125
som v pohode. Potrebujem len chvíľu.
440
00:39:02,166 --> 00:39:03,666
- Si si istý?
- Áno.
441
00:39:05,708 --> 00:39:07,208
Minulý rok to bolo oveľa horšie.
442
00:39:08,625 --> 00:39:10,958
Uprostred súdneho procesu som omdlel.
443
00:39:11,958 --> 00:39:15,083
Otvoril som oči,
videl ľudí, ktorí na mňa zízali.
444
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Snažil som sa spomenúť si
kto som bol, čím som bol.
445
00:39:20,416 --> 00:39:24,000
A potom ma napadlo,
Slúžim tým monštrám.
446
00:39:26,625 --> 00:39:28,916
- Bol si u lekára?
- Áno.
447
00:39:30,416 --> 00:39:31,291
a?
448
00:39:32,583 --> 00:39:34,708
Neurologická vec. Synkopa.
449
00:39:35,875 --> 00:39:39,125
Na chvíľu vypnem,
netušia prečo.
450
00:39:40,625 --> 00:39:42,083
Nemali by ste piť.
451
00:39:44,458 --> 00:39:46,458
Myslím, že som to už počul.
452
00:39:53,333 --> 00:39:55,791
Zasiahla kríza stredného veku, však?
453
00:39:57,875 --> 00:39:59,540
Tak čo, aj ty si zmenšovateľ?
454
00:39:59,541 --> 00:40:01,791
Nie, ale viem o tom všetko.
455
00:40:02,958 --> 00:40:08,125
Predtým, ako mi začal klesať zadok,
všetci muži v strednom veku ma chceli.
456
00:40:12,958 --> 00:40:14,500
Strach zo smrti,
457
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
temné myšlienky,
458
00:40:18,583 --> 00:40:20,207
zmysel a nezmysel,
459
00:40:20,208 --> 00:40:22,750
začína to okolo 50, však?
460
00:40:26,541 --> 00:40:29,041
Preto si sa vzbúril proti Horvatovi,
461
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
ukázať, že stále máš ducha.
462
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
Dopadol by si lepšie
mal si zafarbené vlasy
463
00:40:38,250 --> 00:40:39,625
ako ostatní,
464
00:40:42,500 --> 00:40:43,916
kúpil si Ferrari,
465
00:40:45,500 --> 00:40:48,166
a našiel si vysokoškoláka,
ale tu si.
466
00:40:49,916 --> 00:40:52,874
mýliš sa. Váš zadok je stále pevný.
467
00:40:52,875 --> 00:40:55,165
Nie, nie, nelichotte mi...
468
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
Do riti.
469
00:40:57,625 --> 00:40:59,541
Ty si taký hnusák.
470
00:41:04,125 --> 00:41:07,624
- Už ste vyskúšali toto jelenie carpaccio?
- Nie.
471
00:41:07,625 --> 00:41:09,833
S krémom z morských ježkov. Mali by sme?
472
00:41:10,625 --> 00:41:14,165
Čo tak pečená cvikla
rizoto v mangovej omáčke?
473
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Rozhodne nie.
474
00:41:17,166 --> 00:41:22,207
Ach, jazyk. Hovädzí jazyk v šalvii
s ríbezľovým dresingom.
475
00:41:22,208 --> 00:41:24,333
- Naozaj musíš?
- Áno.
476
00:41:26,083 --> 00:41:27,541
Hej, Budilica, čo sa deje?
477
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
áno. Zajtra o desiatej v mojej kancelárii.
478
00:41:32,125 --> 00:41:35,166
Nie, chcem s tebou hovoriť
pred jej príchodom.
479
00:41:36,000 --> 00:41:36,916
Porozprávame sa neskôr.
480
00:41:37,541 --> 00:41:40,666
Dobrý deň. Ahoj, ja som Dijana.
481
00:41:41,333 --> 00:41:44,582
Správne. ja som Dijana,
rád ťa spoznávam, od Karly.
482
00:41:44,583 --> 00:41:46,624
- Kto je Karla?
- Časopis Karla.
483
00:41:46,625 --> 00:41:48,458
- Bez komentára.
- Správne.
484
00:41:50,250 --> 00:41:54,124
Údajne si zničený a žiješ
teraz s bohatou vdovou, je to pravda?
485
00:41:54,125 --> 00:41:55,665
Poď, nebuď hrubý...
486
00:41:55,666 --> 00:41:57,457
No, si verejná osoba,
487
00:41:57,458 --> 00:42:02,249
video vás a Horvata má
viac ako 100 000 zobrazení a označení páči sa mi na Twitteri.
488
00:42:02,250 --> 00:42:05,582
Bol pre vás rozvod ťažký?
Tvoj bývalý tvrdí, že si nepodpísal...
489
00:42:05,583 --> 00:42:07,166
Dosť!
490
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
Požiadali sme ťa, aby si odišiel.
491
00:42:11,833 --> 00:42:13,957
Nie, dobre. Prepáčte, prepáčte.
492
00:42:13,958 --> 00:42:15,874
Videl si, ako mi hodila telefón?
493
00:42:15,875 --> 00:42:18,290
- Áno, videli ma hodiť.
- Skvelé.
494
00:42:18,291 --> 00:42:20,999
Prečo sa musíte držať
mas nos do zadku ludi?
495
00:42:21,000 --> 00:42:24,040
Koho zaujíma, čo ľudia jedli,
kto koho pojebal?
496
00:42:24,041 --> 00:42:26,457
Prestaňte nakrúcať! Pozrite sa na ňu.
497
00:42:26,458 --> 00:42:28,124
Prestaň, čo ti je?
498
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Výborne, madam.
499
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
dakujem.
500
00:42:32,666 --> 00:42:34,125
to je v poriadku.
501
00:42:34,916 --> 00:42:36,333
- Prepáč.
- To je v poriadku.
502
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
Pán Pinter, mohli by ste prosím odísť?
503
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
Je nám to ľúto.
504
00:42:53,375 --> 00:42:55,958
počkaj.
505
00:43:41,000 --> 00:43:42,541
Sviňa syn.
506
00:43:50,958 --> 00:43:52,832
Ale nezobrali nič.
507
00:43:52,833 --> 00:43:55,166
Horvat nepotrebuje tvoje náušnice.
508
00:44:09,250 --> 00:44:10,708
čo to robíš?
509
00:44:11,375 --> 00:44:14,625
Môj Santini chcel, aby som to niesol.
510
00:44:15,458 --> 00:44:18,250
Teda, vieš
akí bohatí sú ľudia v Taliansku.
511
00:44:18,958 --> 00:44:20,791
Čo chceš teraz robiť, strieľať?
512
00:44:22,416 --> 00:44:23,875
ja neviem. proste to mám.
513
00:44:29,416 --> 00:44:30,916
Teraz by som ťa jebal,
514
00:44:33,000 --> 00:44:34,750
ale nemôžem sa pohnúť.
515
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
Správne.
516
00:44:39,125 --> 00:44:41,041
Namiesto toho si ťa vezmem.
517
00:44:44,250 --> 00:44:46,458
Ty, Nina...
518
00:44:47,916 --> 00:44:49,624
- Štefančić.
- Štefančić.
519
00:44:49,625 --> 00:44:50,666
Štefančić?
520
00:44:51,416 --> 00:44:54,582
Ty Nina Štefančić Mar--
521
00:44:54,583 --> 00:44:58,375
ber tohto blázna za
tvoj právoplatný manžel?
522
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
ja áno.
523
00:45:00,916 --> 00:45:02,332
Skvelé.
524
00:45:02,333 --> 00:45:05,750
Vezmi si, blázon, túto bohatú vdovu
525
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
byť tvojou zákonne vydatou manželkou,
526
00:45:09,083 --> 00:45:11,791
v chorobe aj v zdraví,
kým sa smrť nerozdelíš?
527
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Jasné.
528
00:45:15,333 --> 00:45:17,707
- To je všetko.
- To je všetko.
529
00:45:17,708 --> 00:45:20,875
Teraz nás vyhlasujem za muža a ženu.
530
00:45:25,000 --> 00:45:26,957
Môžete súložiť nevestu.
531
00:45:26,958 --> 00:45:29,083
- Ďakujem kurva.
- Amen.
532
00:45:37,916 --> 00:45:39,208
A teraz prvý tanec.
533
00:45:40,000 --> 00:45:41,500
Je mi zle.
534
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
- Chceš, aby som ťa zaviedol do kúpeľne?
- Nie.
535
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
Chcem, aby som ťa vzal
do kúpeľne na medové týždne?
536
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
som v pohode.
537
00:46:14,208 --> 00:46:16,040
Pozri, teraz priorita
538
00:46:16,041 --> 00:46:18,750
je pre tých chudobných
aby dostali svoje peniaze.
539
00:46:19,458 --> 00:46:22,875
- A čo ty?
- Nič. Zabudni na mňa. Tu je.
540
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
Poď dnu.
541
00:46:28,916 --> 00:46:32,332
Toto je Marija.
Je zástupkyňou zamestnancov.
542
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Áno, stretli sme sa.
543
00:46:37,500 --> 00:46:38,874
Toto je Maks.
544
00:46:38,875 --> 00:46:41,665
Odteraz je na našej strane.
Poznám ho veky.
545
00:46:41,666 --> 00:46:45,374
Poznám ho. Tieto súbory obsahujú
sedem rokov nášho zápasu s Horvatom,
546
00:46:45,375 --> 00:46:47,749
reprezentovaný tým vaším skutočne.
547
00:46:47,750 --> 00:46:50,957
Ukradol miliardy,
a tvoj priateľ mu pomohol.
548
00:46:50,958 --> 00:46:53,832
Drž hubu, Marija.
Máš niekoho lepšieho?
549
00:46:53,833 --> 00:46:57,207
Chce pomôcť,
aký máš kurva problém? Posaďte sa.
550
00:46:57,208 --> 00:47:00,290
Bol som vylúčený, ale chcem pomôcť.
551
00:47:00,291 --> 00:47:02,500
- Pro bono.
- Prostriedky zadarmo.
552
00:47:03,166 --> 00:47:06,582
Nič od neho nechceme zadarmo,
budeme platiť férovo.
553
00:47:06,583 --> 00:47:11,874
Dinko Horvát dlhuje zamestnancom Mesopromu
mzda okolo 20 rokov.
554
00:47:11,875 --> 00:47:14,999
Dvadsaťtri. Sedem rokov po splatnosti.
Všetko je v súboroch.
555
00:47:15,000 --> 00:47:17,415
dostanem peniaze,
Nepotrebujem súbory.
556
00:47:17,416 --> 00:47:20,708
Ale budeme musieť zaútočiť na Horvata
s niečím smrteľnejším.
557
00:47:23,000 --> 00:47:24,041
ako čo?
558
00:47:25,041 --> 00:47:28,416
Tu potrebujem pomoc
od vás všetkých z Mlaky.
559
00:47:29,041 --> 00:47:30,749
Sadnete si už?
560
00:47:30,750 --> 00:47:32,708
budem. Ježiš.
561
00:47:41,208 --> 00:47:42,791
Počúvaj.
562
00:47:47,666 --> 00:47:51,625
Keď som sa vrátil z Ríma,
Bol som šokovaný chudobou tu.
563
00:47:52,916 --> 00:47:57,749
Neviem, či ľudia dostali
o to chudobnejší alebo bohatší.
564
00:47:57,750 --> 00:47:59,250
Obaja.
565
00:48:02,500 --> 00:48:04,041
V Ríme som nespal.
566
00:48:06,000 --> 00:48:07,457
je mi to jedno.
567
00:48:07,458 --> 00:48:09,832
Ani ja nie.
Je mi jedno, čo si ľudia myslia.
568
00:48:09,833 --> 00:48:14,500
Chcel som, aby si to vedel
že som tam nespal.
569
00:48:27,208 --> 00:48:30,083
- Chlapci, ktorí boli zabití, tu pracovali?
- Áno.
570
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Tu máš.
571
00:48:42,500 --> 00:48:44,290
Vidíte, pán Maks,
572
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
toto sme vyrábali a vyvážali.
573
00:48:47,333 --> 00:48:50,040
Všetko, čo sme vyrobili
bol odoslaný do Belgicka, do Francúzska.
574
00:48:50,041 --> 00:48:51,500
Firme sa darilo.
575
00:48:52,708 --> 00:48:54,415
A potom prišiel Horvat.
576
00:48:54,416 --> 00:48:56,165
Šmejdi to všetko vie.
577
00:48:56,166 --> 00:48:58,000
Viem, že áno, ale aj tak.
578
00:48:59,250 --> 00:49:02,165
Poďme si všetko prejsť ešte raz.
579
00:49:02,166 --> 00:49:05,457
- Nechcem, aby sa do toho znova zamiešal.
- No tak, prosím.
580
00:49:05,458 --> 00:49:08,790
čo? Trpeli sme
celý ten čas kvôli nehode.
581
00:49:08,791 --> 00:49:11,165
si sám,
ale máme svoje vnúčatá.
582
00:49:11,166 --> 00:49:14,165
Kto ich bude živiť
kým sú naše deti v Írsku?
583
00:49:14,166 --> 00:49:18,958
Anja, zlatko, choď sa hrať so sestrou.
584
00:49:21,833 --> 00:49:23,749
Stalo sa to takto.
585
00:49:23,750 --> 00:49:26,749
Bola sobota, išli sme do krčmy,
586
00:49:26,750 --> 00:49:29,040
Miha, Černi a ja sme sa trochu opili.
587
00:49:29,041 --> 00:49:34,250
Maca sa nahneval a povedal, že nemôžeme
piť viac, ak sme nezaplatili.
588
00:49:34,916 --> 00:49:38,625
Potom Černi povedal, že máme ísť
dostať naše peniaze od Horvata.
589
00:49:39,833 --> 00:49:43,707
Miha chcela nastriekať farbu
"Dinko zlodej!" na Horvatovom dome.
590
00:49:43,708 --> 00:49:47,832
a zobral som fotoaparát môjho zosnulého strýka
nahrať ho na YouTube.
591
00:49:47,833 --> 00:49:50,207
- Boli ste ozbrojení?
- Nie.
592
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
- Nemôžem, prepáč.
- Nie, láska, to je v poriadku.
593
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
Vtedy vás zastrelili?
594
00:49:59,500 --> 00:50:01,582
Prečo to znova prežívame?
595
00:50:01,583 --> 00:50:04,249
Prosím, nie, nechajte ho hovoriť.
596
00:50:04,250 --> 00:50:06,624
prečo? Ten chlap tu bol pred dvoma rokmi,
597
00:50:06,625 --> 00:50:09,957
povedal nám, aby sme boli ticho,
a teraz nám hovorí, aby sme sa začali rozprávať.
598
00:50:09,958 --> 00:50:13,540
Zlato, tým, že budeš ticho,
Posral som seba, Mihu aj Černiho.
599
00:50:13,541 --> 00:50:16,665
Privedieš ich späť?
Dať Horvata do väzenia?
600
00:50:16,666 --> 00:50:18,165
Daj mi pokoj.
601
00:50:18,166 --> 00:50:19,374
Nie sme hlúpi.
602
00:50:19,375 --> 00:50:22,958
Máme video a Branko,
máme dobrú šancu na súde.
603
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
A nastolili by sme otázku vašich platov.
604
00:50:27,916 --> 00:50:30,957
Nekúpim to, to sa nestane.
605
00:50:30,958 --> 00:50:34,125
- Ver mi, madam.
- Už neverím nikomu.
606
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
Iba Chorvátska demokratická únia.
607
00:50:38,416 --> 00:50:40,499
Teda, hlasoval si za nich?
608
00:50:40,500 --> 00:50:42,915
A znova, keď menovali Horvata.
609
00:50:42,916 --> 00:50:45,457
Hlasovali ste za nich
za všetky tie roky.
610
00:50:45,458 --> 00:50:48,000
Takže im veríš,
a ty nám neveríš?
611
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
Ľahko sa vám hovorí.
612
00:51:00,416 --> 00:51:01,375
áno?
613
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Nie, nie, ten bol predaný.
614
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
počúvaj ma,
sú dve na rovnakom mieste...
615
00:51:09,625 --> 00:51:12,124
Pošlem ti fotku. áno.
616
00:51:12,125 --> 00:51:16,458
Ukáž mu to a daj mi vedieť. dobre?
617
00:51:17,166 --> 00:51:18,083
dobre?
618
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
dovidenia
619
00:51:22,083 --> 00:51:23,250
Môžem to znova vidieť?
620
00:51:27,583 --> 00:51:29,625
To všetko bolo prezentované v súdnej sieni.
621
00:51:30,791 --> 00:51:33,875
Ježiš, to všetko cez nejaký sprej.
622
00:51:34,458 --> 00:51:36,625
Pozri, ten mŕtvy drží zbraň.
623
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
Aj tento.
624
00:51:42,666 --> 00:51:43,833
čo je to?
625
00:51:45,000 --> 00:51:46,500
Nie je to také jednoduché.
626
00:51:47,000 --> 00:51:49,250
Čo tým kurva myslíš,
nie také jednoduché?
627
00:51:55,500 --> 00:51:57,375
Horvát vždy najskôr volal Grga.
628
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
Viac mu dôveroval.
629
00:52:00,666 --> 00:52:03,332
Volal mi Grga,
povedal mi, aby som okamžite išiel k Horvatovi.
630
00:52:03,333 --> 00:52:05,666
Potreboval čas, aby niečo vyriešil.
631
00:52:07,541 --> 00:52:09,583
Bol som blízko, ponáhľal som sa tam.
632
00:52:10,916 --> 00:52:14,125
Títo dvaja klamali
v záhrade lial dážď,
633
00:52:14,875 --> 00:52:18,166
a Horvát sedel na schodoch
v spodnej bielizni.
634
00:52:18,791 --> 00:52:22,541
V jednej ruke držal pušku,
a udrel sa do toho druhého.
635
00:52:23,250 --> 00:52:26,582
Vzal som pušku, vzal som ho dovnútra,
nechal ho sedieť na gauči.
636
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
Vrátil som sa von, bol tam Grga.
637
00:52:30,250 --> 00:52:33,416
Krčil sa vedľa tela,
drží tašku s dvoma pištoľami.
638
00:52:36,083 --> 00:52:39,040
Dal si zbrane do rúk mŕtvych?
639
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
Grga áno.
640
00:52:41,291 --> 00:52:45,749
Grga, dobre. Ale obaja
na súde tvrdili, že boli ozbrojení.
641
00:52:45,750 --> 00:52:47,583
Ten Horvat vystrelil v sebaobrane.
642
00:52:48,708 --> 00:52:52,249
Ty skurvy syn,
aký si človek?
643
00:52:52,250 --> 00:52:55,875
Klamal si mi celé mesiace,
predstierať, že je spravodlivý.
644
00:52:56,500 --> 00:52:57,791
Jedz hovno, Maks!
645
00:53:09,416 --> 00:53:11,250
Nina, veľmi sa hanbím.
646
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Ako by ste mali byť.
647
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
Cítim sa hrozne.
648
00:53:16,625 --> 00:53:19,207
Musíte tiež svedčiť.
649
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
nemôžem.
650
00:53:20,833 --> 00:53:23,083
- Bojíš sa väzenia?
- Nie.
651
00:53:24,041 --> 00:53:27,749
Ak sa rozhodnem svedčiť,
Urobím dohodu, ale...
652
00:53:27,750 --> 00:53:29,541
Nepotrebujeme moje svedectvo.
653
00:53:32,125 --> 00:53:33,083
Vysrať sa.
654
00:53:36,541 --> 00:53:40,250
Brankovo svedectvo a video
stačia na doživotné zavretie Horvata.
655
00:53:44,000 --> 00:53:45,500
Už ťa nikdy nechcem vidieť.
656
00:54:00,041 --> 00:54:01,166
Ahoj.
657
00:54:02,583 --> 00:54:03,750
áno.
658
00:54:04,708 --> 00:54:06,291
idem.
659
00:54:13,708 --> 00:54:17,458
Dovoľte mi zachovať trochu dôstojnosti.
660
00:54:20,291 --> 00:54:24,125
Sľubujem, zničíme Horvata,
aj bez môjho svedectva.
661
00:54:25,041 --> 00:54:28,583
Nemal by si svedčiť, aby si zničil Horvata,
662
00:54:29,291 --> 00:54:30,541
ale aby si sa zachránil.
663
00:54:31,708 --> 00:54:35,000
A nie je to vaša dôstojnosť, ktorú by ste mali zachrániť,
664
00:54:35,916 --> 00:54:37,541
je to tvoja duša.
665
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
Chápeš, hlupák?
666
00:54:41,916 --> 00:54:44,083
Prevezmite zodpovednosť za svoje sračky.
667
00:55:06,666 --> 00:55:11,416
Nemal som ani 17 rokov, keď Dinko Horvát
668
00:55:12,250 --> 00:55:14,500
prišiel do nášho domu jedno popoludnie.
669
00:55:17,000 --> 00:55:18,750
V dobre ušitom obleku,
670
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
dobre upravené ruky,
671
00:55:22,250 --> 00:55:24,291
parfumovaný, mužný, očarujúci.
672
00:55:26,750 --> 00:55:29,333
Povedal som ti, že môj otec bol do neho zamilovaný.
673
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
no...
674
00:55:34,500 --> 00:55:35,708
Bol som ešte viac.
675
00:55:38,291 --> 00:55:41,416
Chvel by som sa ako list
kedykoľvek sa ma dotkol.
676
00:55:43,333 --> 00:55:44,458
Bol môj prvý.
677
00:55:47,250 --> 00:55:49,291
Keď si otec uvedomil, aký je to šmejd,
678
00:55:50,958 --> 00:55:52,875
Stále som ho tajne vídal.
679
00:55:59,916 --> 00:56:01,875
V deň, keď sa môj otec obesil,
680
00:56:05,291 --> 00:56:09,125
Bol som s Dinkom Horvatom
v kúpeľoch v Daruvare.
681
00:56:11,041 --> 00:56:12,083
Nina, poď.
682
00:56:13,041 --> 00:56:14,041
nie.
683
00:56:35,500 --> 00:56:39,958
DÁVAJ SA NA SEBA, TY kurva!
684
00:57:17,458 --> 00:57:18,500
áno?
685
00:57:20,500 --> 00:57:21,666
To som ja.
686
00:57:28,416 --> 00:57:30,666
Nechápem, prečo by sme...
687
00:57:38,208 --> 00:57:39,125
Dobre.
688
00:58:03,916 --> 00:58:05,415
Nepoznáme sa,
689
00:58:05,416 --> 00:58:07,832
ale zo všetkého, čo povedala Lidija...
690
00:58:07,833 --> 00:58:09,040
Prepáč, Lidija?
691
00:58:09,041 --> 00:58:11,582
kaderník,
má pred tebou obrovský rešpekt.
692
00:58:11,583 --> 00:58:15,416
Preto som ti zavolal,
hoci mi Dinko povedal, že nie.
693
00:58:16,000 --> 00:58:17,624
Všetko zašlo príliš ďaleko.
694
00:58:17,625 --> 00:58:21,540
Stalo sa. Dvaja pracovníci
Zabili ma tu, pre začiatok.
695
00:58:21,541 --> 00:58:23,957
Tvoj... Čím je pre teba, tvoj priateľ?
696
00:58:23,958 --> 00:58:25,666
Chladnokrvne ich zabil.
697
00:58:26,791 --> 00:58:31,624
zle si to pochopil.
Dinko je na to všetko pripravený.
698
00:58:31,625 --> 00:58:35,041
Nemáte potuchy, aké temné sily
idú za Dinkom.
699
00:58:37,500 --> 00:58:40,874
A tí robotníci, pozri...
700
00:58:40,875 --> 00:58:43,625
Boli posadnutí démonmi.
701
00:58:44,416 --> 00:58:47,790
Najali sme skvelého bulharského mystika
702
00:58:47,791 --> 00:58:50,375
odhaliť zdroj žiarenia,
703
00:58:51,375 --> 00:58:53,708
ktorý poslal démonov.
704
00:58:54,291 --> 00:58:58,499
Posadli aj vás dvoch.
Preto som ti zavolal.
705
00:58:58,500 --> 00:58:59,458
Pre teba.
706
00:59:00,916 --> 00:59:04,166
malachit. Na odvrátenie negatívnej energie.
707
00:59:11,125 --> 00:59:12,958
Štefančić.
708
00:59:15,708 --> 00:59:18,666
Vyzeráš dobre, vôbec si sa nezmenila.
709
00:59:19,416 --> 00:59:21,666
Viete ako dlho
poznali sme sa?
710
00:59:22,333 --> 00:59:24,124
Bola mladšia na strednej škole.
711
00:59:24,125 --> 00:59:27,458
A stále je presne taká istá,
takí blázniví, ako prídu.
712
00:59:28,166 --> 00:59:29,250
Prečo si ma zavolal?
713
00:59:30,333 --> 00:59:32,374
ja nie. Urobila.
714
00:59:32,375 --> 00:59:33,583
Neser so mnou.
715
00:59:34,958 --> 00:59:39,165
Jej otec bol tiež paranoidný.
Všetci sa proti nemu sprisahali.
716
00:59:39,166 --> 00:59:40,500
Môjho otca z toho vynechaj.
717
00:59:41,416 --> 00:59:44,790
Správne, prepáč. Otec bol svätý.
718
00:59:44,791 --> 00:59:48,833
No tak, Nina, zlatko. Boli sme vo vojne,
každý bral čo mohol.
719
00:59:49,500 --> 00:59:51,625
Nikto nebol nevinný, vrátane tvojho otca.
720
00:59:52,583 --> 00:59:56,707
Čo si myslíš
že starý podvodník nevedel?
721
00:59:56,708 --> 00:59:58,875
- Prestaň.
- On je ten, kto nás spojil.
722
00:59:59,625 --> 01:00:03,415
Naservíroval mi ťa
aby som sa uistil, že kúpim jeho mäso.
723
01:00:03,416 --> 01:00:08,291
Aby som predal mäso, otec mi dal nejaké mäso.
724
01:00:10,583 --> 01:00:12,416
Nemohol si odpustiť,
725
01:00:13,166 --> 01:00:15,207
a tak sa obesil.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,208
Do riti!
727
01:00:36,000 --> 01:00:38,875
Vieš, čo som urobil naposledy
prišiel sem niekto so zbraňou?
728
01:01:38,416 --> 01:01:39,875
To je dosť, prestaň.
729
01:01:44,000 --> 01:01:45,124
Ty ma nepočuješ?
730
01:01:45,125 --> 01:01:47,000
- Šéfe, ešte trochu!
- Prestaň.
731
01:01:49,500 --> 01:01:52,166
Ak mi neprinesieš
video za sedem dní,
732
01:01:52,666 --> 01:01:54,625
bude ťa súložiť, kým nevykrvácaš.
733
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Poďme.
734
01:02:27,416 --> 01:02:30,000
Pôjdete znova do väzenia?
735
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
- Kto ti to povedal?
- Mami.
736
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Mama preháňa.
737
01:02:37,583 --> 01:02:39,957
Lein otec bol tiež vo väzení.
738
01:02:39,958 --> 01:02:42,332
- Kto je Lea?
- Dievča z mojej triedy.
739
01:02:42,333 --> 01:02:46,500
Jej otec bol ministrom,
potom urobil zlú vec a išiel do väzenia.
740
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
Čo ťa trápi, tekvica?
741
01:02:52,166 --> 01:02:55,625
Nikto sa nechce stretávať so mnou a Leou.
742
01:02:58,208 --> 01:02:59,416
Je mi to ľúto, moja láska.
743
01:03:00,458 --> 01:03:02,041
Opäť budeš na mňa hrdý.
744
01:03:03,750 --> 01:03:06,000
- Pinky sľub?
- Pinky sľub.
745
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
Poďme.
746
01:03:14,375 --> 01:03:15,541
Pani.
747
01:03:17,708 --> 01:03:18,750
Vaša taška.
748
01:03:19,875 --> 01:03:20,916
Pozor na nohu.
749
01:03:23,375 --> 01:03:26,000
Nebola som najhoršia manželka na svete?
750
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Nie
751
01:03:29,541 --> 01:03:31,083
- Toto všetko?
- Všetko.
752
01:03:39,125 --> 01:03:41,208
Ty a ten debil ste v poriadku?
753
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
áno.
754
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
ty?
755
01:03:46,625 --> 01:03:48,625
Poď, Maks. Vyzeráš ako hovno.
756
01:03:51,458 --> 01:03:53,083
Neživí ťa tá kurva?
757
01:03:54,041 --> 01:03:56,791
Počuli ste tie fámy?
758
01:03:58,041 --> 01:04:00,791
- To v Ríme...
- Len pápež nie...
759
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
Správne.
760
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
Môžem sa ťa spýtať na jednu vec?
761
01:04:08,875 --> 01:04:10,666
Nehovor Ivane, že pôjdem do väzenia.
762
01:04:12,500 --> 01:04:13,833
- Je citlivá.
- Áno.
763
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
Ahoj Budilica.
764
01:04:28,333 --> 01:04:29,250
Do riti.
765
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
Otrávený.
766
01:05:06,875 --> 01:05:09,000
Proti tomuto nemôžeme bojovať.
767
01:05:09,875 --> 01:05:11,083
Nájdite si niekoho iného.
768
01:05:12,458 --> 01:05:13,583
Poďme.
769
01:05:40,416 --> 01:05:42,916
Pamätám si, že bola zima, pršalo.
770
01:05:44,166 --> 01:05:48,125
Keď som sa lepšie pozrel,
zbrane a všetko vyzeralo...
771
01:05:49,250 --> 01:05:51,500
Nepresvedčivé. falošný.
772
01:05:52,291 --> 01:05:53,750
Ako nastavenie.
773
01:05:54,583 --> 01:05:56,457
Nebol však čas.
774
01:05:56,458 --> 01:05:58,208
Prišla polícia a...
775
01:05:58,833 --> 01:06:00,333
Zdalo sa, že im to nevadí.
776
01:06:01,833 --> 01:06:04,416
Ako to, že si prišiel skôr ako polícia?
777
01:06:06,375 --> 01:06:07,958
Budeš sa ich musieť spýtať.
778
01:07:17,666 --> 01:07:21,457
{\an8}Na stavbe sa stala nehoda
miesto detskej nemocnice.
779
01:07:21,458 --> 01:07:26,166
{\an8}32-ročný pracovník, Z.B.,
z Majdanu pri Zavidovići zomrel.
780
01:07:26,833 --> 01:07:32,124
{\an8}Ďalší pracovník bol vážne zranený,
ale jeho život nie je v ohrození.
781
01:07:32,125 --> 01:07:34,957
{\an8}Dozorcovia lokality
nepridal komentár,
782
01:07:34,958 --> 01:07:39,249
ale anonymný zdroj
tvrdí, že bezpečnosť pri práci
783
01:07:39,250 --> 01:07:42,124
bolo do značnej miery ignorované.
784
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
Ďalšie informácie o tejto téme.
785
01:07:44,458 --> 01:07:45,750
Chcete niečo vidieť?
786
01:07:54,666 --> 01:07:56,041
Si v poriadku?
787
01:07:57,166 --> 01:07:58,416
Nie
788
01:08:04,125 --> 01:08:06,625
Poďme po kameru.
už to nechcem.
789
01:08:25,958 --> 01:08:26,833
Zatočte doľava.
790
01:08:44,791 --> 01:08:46,250
Zastavte sa sem, prosím.
791
01:09:41,625 --> 01:09:42,583
Nasaďte si tieto.
792
01:10:03,291 --> 01:10:05,415
- Odneste to na políciu.
- Nie.
793
01:10:05,416 --> 01:10:06,915
Ďalšiu šancu nedostaneme.
794
01:10:06,916 --> 01:10:09,915
Horvat za to veľa zaplatí,
pôjde to robotníkom.
795
01:10:09,916 --> 01:10:12,499
Odneste to na políciu
a poďme do Ríma.
796
01:10:12,500 --> 01:10:15,875
sľúbil som. po všetkom,
Nemôžem ich opustiť.
797
01:10:17,375 --> 01:10:19,415
Prečo by som to dával polícii?
798
01:10:19,416 --> 01:10:20,957
Každý deň strácajú dôkazy.
799
01:10:20,958 --> 01:10:23,625
Ver mi, nechal som dôkazy zmiznúť.
800
01:10:50,833 --> 01:10:54,625
Poď, potrebuješ podporu?
801
01:10:56,666 --> 01:10:58,541
Si blázon?
802
01:11:00,166 --> 01:11:01,791
Poď, Černi, vráťme sa.
803
01:11:03,583 --> 01:11:05,291
Prosím, poďme domov!
804
01:11:10,541 --> 01:11:12,791
Černi, prosím, poďme domov!
805
01:11:17,625 --> 01:11:19,874
Miha, preboha!
806
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
Preboha!
807
01:11:51,666 --> 01:11:53,957
Počkaj, nerozumiem tomu. Horvat mu zaplatil?
808
01:11:53,958 --> 01:11:55,208
Nie, urobili sme.
809
01:11:56,041 --> 01:11:57,583
Zaplatili sme mu, aby nevypovedal
810
01:11:58,291 --> 01:12:01,625
a kúpil si video
pre prípad, že by sa Horvat obrátil proti nám.
811
01:12:02,208 --> 01:12:03,875
Netušil, čo máme.
812
01:12:04,458 --> 01:12:06,208
- Ale Grga mu to povedal?
- Áno.
813
01:12:08,416 --> 01:12:09,416
áno.
814
01:12:10,625 --> 01:12:11,791
čo?
815
01:12:13,875 --> 01:12:15,416
dakujem.
816
01:12:23,166 --> 01:12:25,708
Pýtam sa
prečo to robia Dinkovi Horvatovi.
817
01:12:26,458 --> 01:12:28,582
Nehoda v detskej nemocnici
818
01:12:28,583 --> 01:12:31,082
smrť toho mladého muža,
819
01:12:31,083 --> 01:12:35,415
Stalo sa v rozhodujúcej chvíli,
práve vtedy, keď Štátne zastupiteľstvo,
820
01:12:35,416 --> 01:12:37,915
založené iba na vyhlásení
vyrobený opilcom,
821
01:12:37,916 --> 01:12:40,915
znovu otvoril prípad proti mne.
822
01:12:40,916 --> 01:12:43,415
Páni chaosu útočia v balíkoch
823
01:12:43,416 --> 01:12:45,374
pretože veľmi dobre vedia
824
01:12:45,375 --> 01:12:49,000
{\an8}že ak Dinko Horvat padne,
Aj Chorvátsko padá.
825
01:12:50,000 --> 01:12:52,457
Vždy odkazuje na seba
v tretej osobe.
826
01:12:52,458 --> 01:12:55,582
Povedal som mu, aby nerozprával
o sebe v tretej osobe.
827
01:12:55,583 --> 01:13:00,041
Povedal: „Dinko Horvát nikdy
hovorí o sebe v tretej osobe."
828
01:13:01,416 --> 01:13:02,708
Hlupák volá.
829
01:13:07,416 --> 01:13:08,541
ahoj?
830
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
Draško je o jednej. Dobre.
831
01:13:15,875 --> 01:13:17,375
To dievča z Bulharska,
832
01:13:18,375 --> 01:13:19,582
je úplne šialená.
833
01:13:19,583 --> 01:13:22,957
Nechodí von, nepije,
nenaháňa ženy. Nič.
834
01:13:22,958 --> 01:13:26,750
- Včera robil Pozdravy slnku a--
- Poďme sa porozprávať.
835
01:13:29,666 --> 01:13:30,791
Jasné.
836
01:13:37,291 --> 01:13:39,958
Je mi z toho zle, vzdávam sa.
837
01:13:41,750 --> 01:13:45,207
Stiahnem svoje vyhlásenie
a dám ti to posrané video, ale...
838
01:13:45,208 --> 01:13:49,040
Nechcem si robiť starosti
už o sebe alebo o Nine.
839
01:13:49,041 --> 01:13:52,500
A prestaňte otráviť ľuďom svine.
To svinstvo musí prestať.
840
01:13:53,708 --> 01:13:54,791
Po druhé--
841
01:13:59,125 --> 01:14:00,291
tuniak?
842
01:14:04,208 --> 01:14:05,624
- Ďakujem.
- Papriku?
843
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
Máme sa dobre, ďakujeme.
844
01:14:08,791 --> 01:14:09,916
Po druhé...
845
01:14:15,166 --> 01:14:18,207
Chcem, aby Horvat platil robotníkov
všetko, čo im dlhuje,
846
01:14:18,208 --> 01:14:22,375
23 mzdy plus úroky plus právne poplatky.
847
01:14:23,833 --> 01:14:26,666
- Vy ste ich právny poradca?
- Áno. Urobil som čísla.
848
01:14:34,000 --> 01:14:37,500
- To je drahá rada.
- To boli naše pravidelné poplatky.
849
01:14:41,250 --> 01:14:43,290
- To je všetko?
- Áno.
850
01:14:43,291 --> 01:14:46,291
Čas máte do zajtra do poludnia.
Ani o sekundu dlhšie.
851
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
- A keď Horvat nebude mať peniaze?
- Prestaň.
852
01:14:54,250 --> 01:14:55,500
ty si idiot,
853
01:14:56,666 --> 01:14:58,083
ale ak to vytiahneš...
854
01:14:58,916 --> 01:14:59,791
Páni.
855
01:15:00,416 --> 01:15:01,666
Výborne.
856
01:15:03,500 --> 01:15:04,583
Urobil by som to isté,
857
01:15:06,166 --> 01:15:07,375
ale uz je neskoro.
858
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Možno nie.
859
01:15:11,375 --> 01:15:12,666
Je, ver mi.
860
01:15:15,416 --> 01:15:16,500
Dobre.
861
01:15:17,916 --> 01:15:20,457
Budem čakať s robotníkmi
zajtra v Mlake.
862
01:15:20,458 --> 01:15:22,790
Získajte hotovosť,
a svoje vyhlásenie stiahnem.
863
01:15:22,791 --> 01:15:25,291
- Naozaj, hotovosť?
- Iba hotovosť.
864
01:15:25,875 --> 01:15:27,791
Veľmi dobre vieš, tieto veci...
865
01:15:28,750 --> 01:15:29,708
Hotovosť.
866
01:15:31,125 --> 01:15:32,166
Hotovosť.
867
01:15:40,041 --> 01:15:41,583
- Ahoj.
- Ahoj.
868
01:15:50,916 --> 01:15:54,166
Kúpim ti letenku
do Ríma cez Split, zajtra.
869
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
Budem ťa nasledovať neskôr.
870
01:16:15,750 --> 01:16:18,208
nebudeš. Znova ma oklameš.
871
01:16:18,833 --> 01:16:20,666
Len mi daj čas.
872
01:16:22,000 --> 01:16:22,875
Nie
873
01:16:25,416 --> 01:16:28,749
Strávme to, čo nám zostalo zo života
s lepšími ľuďmi.
874
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
sľúbil som.
875
01:16:31,375 --> 01:16:32,375
Ty hlupák.
876
01:17:17,250 --> 01:17:18,541
Nemáme šancu.
877
01:17:21,416 --> 01:17:24,541
Nikto nemôže zničiť to monštrum.
878
01:17:28,875 --> 01:17:30,125
Mám strach.
879
01:17:34,625 --> 01:17:35,791
Počuješ ma?
880
01:17:43,583 --> 01:17:44,958
Nechcem zomrieť.
881
01:18:12,916 --> 01:18:14,166
Nechoď.
882
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
Prosím.
883
01:19:27,250 --> 01:19:31,750
- Dobrý deň?
- Potrebujem taxík, námestie Svačić 14.
884
01:19:32,916 --> 01:19:33,875
Ešte chvíľu.
885
01:19:47,625 --> 01:19:50,958
Pol dvanástej. Poďme.
Dobre, že sme mali vašu pomoc.
886
01:19:53,666 --> 01:19:55,250
Pinter!
887
01:19:56,416 --> 01:19:58,500
Pinter, si tu?
888
01:20:07,125 --> 01:20:08,541
Pinter!
889
01:20:16,791 --> 01:20:18,750
Pinter!
890
01:20:33,000 --> 01:20:35,208
Prepáčte, že meškáme, je to moja chyba.
891
01:20:35,916 --> 01:20:38,749
Toto som si musel priniesť sám.
892
01:20:38,750 --> 01:20:40,791
Tak sa to má robiť.
893
01:20:42,750 --> 01:20:45,791
Zahrnul som trochu viac ako ospravedlnenie.
894
01:20:47,875 --> 01:20:50,707
Zahrnul som trochu viac, pretože toto je
895
01:20:50,708 --> 01:20:52,333
kopa hovadín.
896
01:20:53,041 --> 01:20:56,166
Vedel som to. Vykašli sa na to!
897
01:20:58,291 --> 01:21:01,415
Myslel si, že môžeš
vydierať ma nejakým videom?
898
01:21:01,416 --> 01:21:05,290
Dinko, dal som ti šancu
byť človekom, raz v živote.
899
01:21:05,291 --> 01:21:07,083
Dal si mi šancu?
900
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
To hovoríš?
901
01:21:10,250 --> 01:21:12,790
Po 20 rokoch jedenia mojich zvyškov,
902
01:21:12,791 --> 01:21:14,874
dal si mi šancu?
903
01:21:14,875 --> 01:21:16,332
kto si myslíš, že si?
904
01:21:16,333 --> 01:21:20,915
Posraní právnici,
ako ty a tento tu,
905
01:21:20,916 --> 01:21:22,875
nie sú ani zďaleka jedinečné.
906
01:21:24,916 --> 01:21:27,582
Chcete vidieť, ako sa dá podať žaloba?
907
01:21:27,583 --> 01:21:28,625
Tu je žaloba.
908
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
A odvolanie.
909
01:21:32,166 --> 01:21:34,541
A podanie a znalecký posudok.
910
01:21:35,166 --> 01:21:37,583
Pre ústavné
a pre Najvyšší súd!
911
01:21:38,416 --> 01:21:42,041
Tu je celý posratý právny štát!
912
01:21:42,958 --> 01:21:45,790
Naozaj si myslel
Podelil by som sa o svoje bohatstvo,
913
01:21:45,791 --> 01:21:48,958
pre ktorú som tvrdo pracoval,
s týmito flákačmi?
914
01:21:49,750 --> 01:21:51,832
Len kvôli nejakému videu, ktoré máš?
915
01:21:51,833 --> 01:21:55,790
Nie je tam ani jeden sudca
ktorá môže zamknúť Dinka Horváta.
916
01:21:55,791 --> 01:21:58,832
Ani jeden,
rozumieš? Ani jeden!
917
01:21:58,833 --> 01:22:00,415
Nie je to ani také drahé.
918
01:22:00,416 --> 01:22:04,124
Keď si kúpite päť sudcov,
šiesty dostanete zadarmo.
919
01:22:04,125 --> 01:22:07,791
Tomu sa hovorí kapitalizmus.
920
01:22:08,458 --> 01:22:11,165
Komunizmus skončil, vy kurva,
921
01:22:11,166 --> 01:22:13,374
už nemôžete dostať zaplatené za nič nerobenie!
922
01:22:13,375 --> 01:22:15,166
Toto je Chorvátsko!
923
01:22:15,875 --> 01:22:17,041
Niekto musí pracovať!
924
01:22:19,541 --> 01:22:20,790
Tu je.
925
01:22:20,791 --> 01:22:24,250
Keď sú naokolo peniaze,
tá kurva tam musí byť.
926
01:22:26,125 --> 01:22:28,332
Ďakujem za darček, Štefančić.
927
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Maks, poďme.
928
01:22:30,458 --> 01:22:31,583
Párty sa skončila.
929
01:22:32,250 --> 01:22:33,625
Je koniec, povedal som!
930
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
Zavolám políciu!
931
01:22:51,583 --> 01:22:52,541
Budilica.
932
01:22:57,708 --> 01:22:58,958
Do riti, človeče.
933
01:23:00,375 --> 01:23:02,000
Toto bol jediný spôsob.
934
01:23:27,458 --> 01:23:28,583
Grga!
935
01:23:33,916 --> 01:23:36,125
Všetci ste šialení. Zabil si človeka.
936
01:23:37,333 --> 01:23:39,666
je koniec. Si v bezpečí.
937
01:23:40,916 --> 01:23:41,875
Poďme.
938
01:23:45,291 --> 01:23:48,541
- Chcete, aby som vám zavolal taxík?
- Odviezol som nás sem.
939
01:23:51,083 --> 01:23:53,124
- Vieš šoférovať?
- Áno.
940
01:23:53,125 --> 01:23:54,958
- Si si istý?
- Maks.
941
01:23:56,000 --> 01:23:57,541
Prídu ho hľadať.
942
01:24:00,125 --> 01:24:03,875
Horvat videl uniknúť video a utiekol
krajine. Nebol by prvý.
943
01:24:05,541 --> 01:24:07,958
Kedysi to bola veľká továreň na mäso.
944
01:24:10,166 --> 01:24:11,875
Robili skvelé klobásy.
945
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
Zostaneme v kontakte.